1
00:00:20,540 --> 00:00:24,900
大切な日のためにドレスアップして♪
空は快晴ですよ♪

2
00:00:25,060 --> 00:00:29,220
♪揚州全体に花の香りが漂います
街全体で喜びを分かち合いましょう♪

3
00:00:29,340 --> 00:00:33,620
♪奇妙な偶然で私たちは出会う
千里を越えても♪

4
00:00:33,740 --> 00:00:37,820
♪私たちは一緒にいます
あなただけが私を理解してくれるよ♪

5
00:00:38,220 --> 00:00:42,180
♪この偶然の出会い
揺るぎない結婚をもたらします♪

6
00:00:42,500 --> 00:00:46,620
♪何百万もの人々の中からあなたに出会った
あなたは私だけの一人よ♪

7
00:00:46,860 --> 00:00:51,660
♪私たちはいたずらなカップルです
危機でも離れないよ♪

8
00:00:51,900 --> 00:00:55,500
♪これは僕らにとって運命なのかもしれない♪

9
00:00:55,580 --> 00:00:59,900
大切な日のためにドレスアップして♪
空は快晴ですよ♪

10
00:01:00,020 --> 00:01:04,220
♪揚州全体に花の香りが漂います
街全体で喜びを分かち合いましょう♪

11
00:01:04,340 --> 00:01:08,620
♪奇妙な偶然で私たちは出会う
千里を越えても♪

12
00:01:08,780 --> 00:01:12,820
♪私たちは一緒にいます
あなただけが私を理解してくれるよ♪

13
00:01:12,980 --> 00:01:17,020
♪この偶然の出会い
揺るぎない結婚をもたらします♪

14
00:01:17,300 --> 00:01:21,460
♪何百万もの人々の中からあなたに出会った
あなたは私だけの一人よ♪

15
00:01:21,740 --> 00:01:26,500
♪探すのを長くする必要はないよ
青春から死に至るまで♪

16
00:01:26,860 --> 00:01:31,180
♪あなたは私が一緒にいるべき人です♪

17
00:01:34,500 --> 00:01:42,660
[間違った馬車、正しい新郎]

18
00:01:42,700 --> 00:01:45,620
【第3話】

19
00:01:45,660 --> 00:01:49,420
【チー・レジデンス】

20
00:01:51,400 --> 00:01:51,870
【これを見てください！】

21
00:01:55,200 --> 00:01:56,040
三代目ヤングマスター。

22
00:01:56,950 --> 00:01:57,760
[誰ですか？]

23
00:01:57,760 --> 00:01:58,480
私です。

24
00:01:58,790 --> 00:02:00,070
薬を送ります。

25
00:02:32,000 --> 00:02:32,870
3番目の若い愛人。

26
00:02:33,520 --> 00:02:34,520
文字列が...

27
00:02:35,280 --> 00:02:36,240
ただ遊んでいただけだった。

28
00:02:42,280 --> 00:02:43,030
小喬、

29
00:02:44,080 --> 00:02:45,960
あなたはおばあちゃんのメイドリードです、

30
00:02:46,080 --> 00:02:47,150
私の召使いの一人ではありません。

31
00:02:47,630 --> 00:02:49,870
なぜあなたは私の家に何度も来るのですか？

32
00:02:52,080 --> 00:02:52,960
三代目ヤングマスター、

33
00:02:53,360 --> 00:02:54,240
ここに薬があります。

34
00:02:59,000 --> 00:02:59,840
そこに置いてください。

35
00:03:08,840 --> 00:03:09,960
三番目の若い愛人、

36
00:03:10,280 --> 00:03:11,310
薬

37
00:03:11,310 --> 00:03:13,280
有名医師秘伝のレシピです。

38
00:03:14,310 --> 00:03:16,800
18種類の貴重な生薬。

39
00:03:19,000 --> 00:03:21,080
柯先生はとても頑張った

40
00:03:21,240 --> 00:03:22,750
これらのハーブを手に入れるために。

41
00:03:26,870 --> 00:03:27,800
三代目ヤングマスター、

42
00:03:28,190 --> 00:03:30,360
熱いうちに飲んだほうがいいですよ。

43
00:03:36,520 --> 00:03:39,680
三番目の若い愛人が欲しいですか
あなたに食事を与えるために？

44
00:03:47,680 --> 00:03:50,150
よし、まずは床を掃除するよ。

45
00:03:50,750 --> 00:03:51,470
必要なし。

46
00:03:52,590 --> 00:03:54,030
シャオシーはそれをやります。

47
00:03:55,360 --> 00:03:56,080
出て行け。

48
00:03:56,430 --> 00:03:57,080
それから...

49
00:03:58,190 --> 00:03:59,590
後で鍋を食べに来ます。

50
00:04:43,720 --> 00:04:44,870
なぜこんなことをするのですか？

51
00:04:51,950 --> 00:04:53,830
薬をあまり頻繁に服用しないこと

52
00:04:53,830 --> 00:04:54,950
また、それを拒否するのも良い選択ではありません。

53
00:04:55,120 --> 00:04:56,480
時にはそれを取らなければならないこともあります。

54
00:04:56,480 --> 00:04:58,240
受け取ってはいけない場合もあります。

55
00:05:01,000 --> 00:05:02,270
どういう意味ですか？

56
00:05:03,430 --> 00:05:04,430
何もない。

57
00:05:04,720 --> 00:05:05,510
私はただ言っているだけです

58
00:05:05,510 --> 00:05:07,560
散歩に出かけましょう。

59
00:05:08,310 --> 00:05:10,190
素晴らしい。しばらく外出していない。

60
00:05:10,260 --> 00:05:14,540
【隠された世界】

61
00:05:18,870 --> 00:05:19,560
ここです。

62
00:05:27,510 --> 00:05:28,720
それは美しいです。

63
00:05:31,270 --> 00:05:32,270
ここは何ですか？

64
00:05:32,560 --> 00:05:34,070
ここはおばあちゃんが作った庭です

65
00:05:34,160 --> 00:05:35,120
私が回復するために。

66
00:05:36,480 --> 00:05:37,040
それ

67
00:05:37,720 --> 00:05:39,360
【ハーモニーの庭】
庭のために書いた書道です。

68
00:05:44,190 --> 00:05:48,360
ハニーの守護者。

69
00:05:50,480 --> 00:05:51,240
何って言ったの？

70
00:05:52,510 --> 00:05:53,750
ハニーの守護者。

71
00:05:54,390 --> 00:05:55,630
美しい庭園ですね。

72
00:05:55,800 --> 00:05:57,240
なぜそんな奇妙な名前なのでしょうか？

73
00:06:01,000 --> 00:06:01,870
なぜあなたは笑っているのですか？

74
00:06:01,870 --> 00:06:02,800
私の読み方が間違っていたのでしょうか？

75
00:06:04,310 --> 00:06:05,480
あなたはそれらを正しく読んでいます。

76
00:06:05,920 --> 00:06:07,040
あなたはいつも正しいです。

77
00:06:08,870 --> 00:06:09,560
見てみましょう。

78
00:06:10,820 --> 00:06:13,380
♪美酒を楽しむ
景色を眺めながら♪

79
00:06:13,500 --> 00:06:15,460
♪憧れの治療薬を摂取♪

80
00:06:15,500 --> 00:06:20,100
♪一緒に夜明けを迎えて
夢の中であなたと一緒に♪

81
00:06:23,950 --> 00:06:26,120
大きく発音を間違える。

82
00:06:27,070 --> 00:06:29,070
教養のあるミス・ドゥ

83
00:06:29,190 --> 00:06:31,070
実は文盲である。

84
00:06:32,240 --> 00:06:33,120
奇妙な。

85
00:06:34,870 --> 00:06:35,600
しかし、

86
00:06:36,980 --> 00:06:39,060
♪夜は寂しすぎる♪

87
00:06:39,180 --> 00:06:41,380
♪あなたの美しい姿を思い出してください♪

88
00:06:41,460 --> 00:06:45,620
♪恋煩いの枕で眠る
憧れますよ♪

89
00:06:46,000 --> 00:06:47,390
彼女はとても楽しいです。

90
00:06:47,980 --> 00:06:50,260
♪この世の憂いを吹き飛ばす♪

91
00:06:53,480 --> 00:06:54,390
このパビリオン

92
00:06:54,750 --> 00:06:55,680
とてもいいです。

93
00:06:57,260 --> 00:06:58,980
♪輝く月明かりを借りて♪

94
00:06:58,980 --> 00:07:02,940
♪あなたの笑顔を捕まえます
地球の片隅で♪

95
00:07:03,220 --> 00:07:05,780
♪夜景が漂う♪

96
00:07:05,980 --> 00:07:07,740
♪あなたへの憧れと合わせて♪

97
00:07:07,900 --> 00:07:11,860
♪絡み合う君への想い♪

98
00:07:13,070 --> 00:07:13,680
私たちはここにいます。

99
00:07:14,700 --> 00:07:16,220
♪輝く月明かりのそばで♪

100
00:07:16,300 --> 00:07:20,660
♪あなたへの憧れが大地を揺るがす♪

101
00:07:21,920 --> 00:07:23,830
これは私の勉強です。

102
00:07:25,340 --> 00:07:34,140
♪一緒に夜明けを迎えて
夢の中であなたと一緒に♪

103
00:07:40,950 --> 00:07:41,560
どうですか？

104
00:07:42,390 --> 00:07:43,040
悪くないよ。

105
00:07:46,750 --> 00:07:47,310
ちなみに、

106
00:07:48,190 --> 00:07:50,510
このカリグラフィーはどうですか？

107
00:07:50,980 --> 00:07:55,420
[悟りを開いて幸せになる]

108
00:07:58,950 --> 00:07:59,560
いいですね。

109
00:08:01,040 --> 00:08:01,680
読んでみてください。

110
00:08:07,310 --> 00:08:08,800
悟りを開いて…

111
00:08:11,630 --> 00:08:12,270
幸せです。

112
00:08:15,040 --> 00:08:16,430
3番目

113
00:08:17,190 --> 00:08:17,950
は...

114
00:08:22,920 --> 00:08:23,870
は...

115
00:08:25,040 --> 00:08:26,360
これは...

116
00:08:26,480 --> 00:08:28,070
これ！

117
00:08:28,870 --> 00:08:29,870
啓発されて、これは幸せです。

118
00:08:30,270 --> 00:08:31,560
知っている。

119
00:08:31,800 --> 00:08:33,870
みなさんは「this」という言葉を知っていますか？

120
00:08:34,510 --> 00:08:35,270
とても面白いです。

121
00:08:35,360 --> 00:08:35,960
うん。

122
00:08:40,720 --> 00:08:43,030
あなたはとても美しいです、

123
00:08:43,200 --> 00:08:45,390
しかし、なぜそれを構築する必要があるのですか
そんなところで？

124
00:08:45,600 --> 00:08:46,390
残念だ。

125
00:08:47,200 --> 00:08:48,270
さて、あなたが知らないことがあります。

126
00:08:48,550 --> 00:08:49,440
私がここにいる間、

127
00:08:50,320 --> 00:08:50,910
まず、

128
00:08:51,200 --> 00:08:52,630
私は読み書きができます。

129
00:08:53,870 --> 00:08:54,510
第二に、

130
00:08:55,080 --> 00:08:56,080
ここにドアがあります

131
00:08:56,390 --> 00:08:58,320
すぐに庭につながっています
景色を楽しむために。

132
00:08:59,120 --> 00:08:59,870
お見せしましょう。

133
00:09:19,630 --> 00:09:20,240
見て。

134
00:09:20,870 --> 00:09:21,440
あそこ

135
00:09:21,960 --> 00:09:22,910
それが観光館です。

136
00:09:22,910 --> 00:09:25,660
【観光館】

137
00:09:25,910 --> 00:09:26,910
あの角を見ましたか？

138
00:09:31,960 --> 00:09:32,790
なんと興味深いことでしょう。

139
00:09:32,790 --> 00:09:33,670
そして鳥もいます。

140
00:09:37,200 --> 00:09:37,910
そしてここ

141
00:09:38,480 --> 00:09:39,750
私たちのQi Residenceの正門です。

142
00:09:42,270 --> 00:09:43,630
さあ、見てみましょう。

143
00:09:59,030 --> 00:09:59,630
どうしたの？

144
00:10:02,150 --> 00:10:03,360
これは風景ではありません。

145
00:10:03,750 --> 00:10:04,840
これでは雰囲気が台無しです。

146
00:10:05,480 --> 00:10:06,150
ナンセンス。

147
00:10:07,270 --> 00:10:08,510
注目の風景です
このパビリオンの。

148
00:10:09,320 --> 00:10:11,910
ここにこのパビリオンを建てます。

149
00:10:14,720 --> 00:10:16,270
あなたはとても奇妙な男です。

150
00:10:16,480 --> 00:10:17,480
あなたは見るのが好きです

151
00:10:18,440 --> 00:10:19,480
放棄された墓。

152
00:10:19,750 --> 00:10:20,480
私はします。

153
00:10:22,270 --> 00:10:23,790
これらを見るたびに、

154
00:10:24,270 --> 00:10:25,670
もっと啓発されていきます。

155
00:10:26,750 --> 00:10:27,670
この景色を前にして、

156
00:10:28,600 --> 00:10:30,510
たとえ一分たりとも怠ける勇気はありません。

157
00:10:34,270 --> 00:10:34,960
だからこそ

158
00:10:35,750 --> 00:10:37,840
私はそのプレートに書きます

159
00:10:38,510 --> 00:10:39,960
悟りを開いたので幸せです。

160
00:10:42,840 --> 00:10:44,080
それは『これがハッピー？

161
00:10:45,360 --> 00:10:45,910
そうそう。

162
00:10:46,840 --> 00:10:47,910
啓発されて、これは幸せです。

163
00:10:48,360 --> 00:10:49,080
そうです。

164
00:10:53,390 --> 00:10:54,270
ここで少し休憩しに来てください。

165
00:11:07,030 --> 00:11:08,630
このプラムを食べるのが本当に好きですか?

166
00:11:10,600 --> 00:11:12,390
それは金ではなく自由です

167
00:11:13,270 --> 00:11:15,720
それが私の好みに最も合っています。

168
00:11:26,790 --> 00:11:27,360
なんと...

169
00:11:27,960 --> 00:11:29,080
なぜこれらを保管しているのですか？

170
00:11:30,240 --> 00:11:32,600
それは秘密です。

171
00:11:39,780 --> 00:11:43,900
【袁邸】

172
00:12:47,510 --> 00:12:48,360
ホンリン、ホンリン。

173
00:12:49,120 --> 00:12:50,550
どうしたらお手伝いできますか、奥様？

174
00:12:51,270 --> 00:12:52,630
今日は庭を見に来ました。

175
00:12:52,630 --> 00:12:54,030
どこまでも私をフォローする必要はありません。

176
00:12:54,150 --> 00:12:56,120
少しスペースをいただけますか?

177
00:12:56,510 --> 00:12:57,550
はい、奥様。

178
00:13:03,750 --> 00:13:04,480
私は

179
00:13:04,720 --> 00:13:06,150
あなたのマスターはしましたか
彼の二人の元妻を治療した

180
00:13:06,150 --> 00:13:07,080
これもそうですか？

181
00:13:10,150 --> 00:13:11,150
奥様、これ以上進まないでください。

182
00:13:14,510 --> 00:13:15,150
ホンリン、

183
00:13:15,600 --> 00:13:17,000
あなたは将軍邸のメイドです。

184
00:13:17,320 --> 00:13:18,360
どうして私に逆らえるの？

185
00:13:18,840 --> 00:13:20,360
あなたは実際にあなたの愛人を止めています

186
00:13:20,630 --> 00:13:21,270
マダム、

187
00:13:21,600 --> 00:13:23,270
どこへ行くのですか？

188
00:13:24,790 --> 00:13:26,080
この家は何に使われているのですか？

189
00:13:26,080 --> 00:13:27,200
入りたいのですが。

190
00:13:28,630 --> 00:13:29,200
さて...

191
00:13:30,910 --> 00:13:31,480
マダム、

192
00:13:31,840 --> 00:13:33,240
遅くなりました。

193
00:13:33,270 --> 00:13:34,910
夕食に戻らなければなりません。

194
00:13:37,870 --> 00:13:39,360
なぜ私が入るのを恐れるのですか？

195
00:13:42,550 --> 00:13:43,150
さて...

196
00:13:43,910 --> 00:13:44,910
教えてくれなかったら、

197
00:13:45,200 --> 00:13:46,440
自分で調べてみます。

198
00:13:47,240 --> 00:13:47,840
マダム、

199
00:13:48,480 --> 00:13:49,720
監督者は私たちに言いました

200
00:13:50,120 --> 00:13:51,720
あなたをここに連れてこないように。

201
00:13:54,440 --> 00:13:55,600
ちょっと入って見てみます。

202
00:13:56,120 --> 00:13:57,600
上司がそれについて尋ねると、

203
00:13:58,080 --> 00:13:59,510
私が全責任を負います。

204
00:14:00,550 --> 00:14:01,080
さて...

205
00:14:04,150 --> 00:14:04,790
奥様。

206
00:14:05,720 --> 00:14:06,320
奥様。

207
00:14:06,910 --> 00:14:08,030
-奥様。
-奥様。

208
00:14:30,180 --> 00:14:32,600
[亡き妻李秀玲の位牌、
永熙五年一月】

209
00:14:32,600 --> 00:14:35,020
[亡き妻楊克信の位牌、
献慶３年１１月】

210
00:14:41,340 --> 00:14:43,100
[彼は二人の妻と結婚した。]

211
00:14:43,810 --> 00:14:44,770
[人々はこう言います]

212
00:14:45,020 --> 00:14:46,410
[二人とも拷問されて死亡した。]

213
00:15:06,810 --> 00:15:07,380
マダム、

214
00:15:08,500 --> 00:15:10,050
あなたはここにいるべきではありません。

215
00:15:10,460 --> 00:15:11,170
李監督。

216
00:15:11,460 --> 00:15:12,860
前にどうやって伝えましたか？

217
00:15:14,220 --> 00:15:15,140
彼らは悪くありません。

218
00:15:15,290 --> 00:15:16,860
一人で侵入してきました。

219
00:15:16,860 --> 00:15:17,410
マダム、

220
00:15:17,690 --> 00:15:18,890
戻って休むべきだ。

221
00:15:19,140 --> 00:15:19,530
あなたは...

222
00:15:19,650 --> 00:15:20,410
お願いします、奥様。

223
00:15:32,220 --> 00:15:33,900
【チー・レジデンス】

224
00:15:41,650 --> 00:15:42,260
ティエンレイ

225
00:15:43,980 --> 00:15:45,380
あなたは結婚したばかりです。

226
00:15:46,140 --> 00:15:46,740
それで、

227
00:15:47,100 --> 00:15:49,020
なぜ時間を使わないのですか
あなたの妻と一緒に

228
00:15:49,020 --> 00:15:50,290
でも私の所に来るの？

229
00:15:50,290 --> 00:15:50,860
マスター、

230
00:15:51,460 --> 00:15:53,020
今は本当に混乱しています。

231
00:15:53,020 --> 00:15:53,930
この結婚は怪しすぎる。

232
00:15:54,220 --> 00:15:55,170
それはどういう意味ですか？

233
00:15:56,020 --> 00:15:57,220
ずっと前に聞いたことがあります

234
00:15:57,500 --> 00:16:00,020
揚州出身のドゥ・ビンヤンさんは私と同い年です

235
00:16:00,260 --> 00:16:02,460
そして教養もあり、優しい。

236
00:16:02,890 --> 00:16:04,340
しかし、今この花嫁は...

237
00:16:05,170 --> 00:16:06,770
彼女と知り合ってから数日後、

238
00:16:06,980 --> 00:16:08,410
彼女はその説明に当てはまらないと思います。

239
00:16:09,650 --> 00:16:10,890
彼女は私よりも若いようです。

240
00:16:11,860 --> 00:16:14,100
彼女は可愛いのに、

241
00:16:14,100 --> 00:16:15,100
あるいは英雄的な性格でさえ、

242
00:16:15,340 --> 00:16:16,980
彼女はあまり教育を受けていません。

243
00:16:17,810 --> 00:16:19,460
彼女は実際にガーデン・オブ・ハーモニーを読み間違えていた

244
00:16:19,460 --> 00:16:20,890
「ガード・オブ・ハニー」として。

245
00:16:21,100 --> 00:16:21,930
そして「悟りを開いたので幸福だ」

246
00:16:22,140 --> 00:16:23,530
「悟りを開いてこれは幸せだ」として。

247
00:16:23,740 --> 00:16:26,170
おしゃべりおばあちゃん
私に結婚を強要する

248
00:16:26,380 --> 00:16:27,930
すでに悪意のある行為です。

249
00:16:28,770 --> 00:16:30,740
思いますか？
これは彼の別の計画ですか？

250
00:16:30,890 --> 00:16:32,220
何らかの方法で花嫁を交換したのでしょうか？

251
00:16:37,770 --> 00:16:39,500
シャオシー、急いで。

252
00:16:40,020 --> 00:16:40,740
お嬢様、

253
00:16:40,890 --> 00:16:42,220
静かで洗練されている必要があります。

254
00:16:42,290 --> 00:16:44,050
あなたは紳士のドゥ・ビンヤンです。

255
00:16:44,050 --> 00:16:45,020
自分自身を放棄しないでください。

256
00:16:45,380 --> 00:16:46,170
わかった。

257
00:16:46,290 --> 00:16:47,050
知らないの？

258
00:16:47,050 --> 00:16:48,020
私はどれくらいふりが上手ですか？

259
00:16:48,020 --> 00:16:48,740
貴婦人よ。

260
00:16:49,260 --> 00:16:49,860
息を止めてください。

261
00:16:52,220 --> 00:16:53,620
三番目の若い愛人、そこにいます。

262
00:16:53,930 --> 00:16:55,500
老夫人が中であなたを待っています。

263
00:16:55,740 --> 00:16:56,260
お願いします。

264
00:16:58,500 --> 00:16:59,100
来て。

265
00:17:00,050 --> 00:17:00,690
母親。

266
00:17:01,050 --> 00:17:02,530
特別に席を確保させていただきました

267
00:17:02,530 --> 00:17:03,740
老夫人のそばで。

268
00:17:03,860 --> 00:17:04,460
今すぐ座ってください。

269
00:17:06,050 --> 00:17:06,650
祖母。

270
00:17:07,530 --> 00:17:08,570
お待ちしております。

271
00:17:09,180 --> 00:17:12,220
今日はキッチンでカニを提供してくれました。

272
00:17:12,220 --> 00:17:13,660
家族の女性たちは、

273
00:17:13,660 --> 00:17:15,980
ここでワインを飲みながら詩を詠みましょう

274
00:17:15,980 --> 00:17:16,980
月に敬意を払うこと。

275
00:17:17,020 --> 00:17:18,660
楽しみましょう。

276
00:17:20,460 --> 00:17:22,260
ティエンレイ弱すぎる

277
00:17:22,329 --> 00:17:24,419
この冷たいものを食べるために。

278
00:17:24,500 --> 00:17:27,130
Shizhao は自分の店に夢中です。

279
00:17:27,420 --> 00:17:28,290
彼は来られません。

280
00:17:28,290 --> 00:17:30,700
だから、これらのカニはすべて

281
00:17:30,700 --> 00:17:32,260
私たちが楽しむものです。

282
00:17:33,700 --> 00:17:34,330
ちなみに、

283
00:17:34,570 --> 00:17:37,850
これらのカニは買われたものです
あなたの故郷から。

284
00:17:38,330 --> 00:17:41,660
これを見ると自分の家を思い出すと思います。

285
00:17:41,660 --> 00:17:42,700
ありがとう、おばあちゃん。

286
00:17:43,570 --> 00:17:46,660
ビンヤンは最も才能のある女の子です
揚州で。

287
00:17:47,570 --> 00:17:49,660
カニの面白い豆知識としては、

288
00:17:50,180 --> 00:17:52,980
ぜひ教えてください。

289
00:17:59,020 --> 00:17:59,610
お母さん、

290
00:18:00,220 --> 00:18:00,770
おばあちゃん、

291
00:18:01,290 --> 00:18:02,220
あなたは私にお世辞を言います。

292
00:18:02,940 --> 00:18:04,370
楽しい事実と言えば、

293
00:18:05,180 --> 00:18:07,330
今のところ一つや二つ思い出せません。

294
00:18:07,810 --> 00:18:10,420
でも、私はたくさんのことを知っています

295
00:18:10,900 --> 00:18:11,980
人気のワイズクラック。

296
00:18:13,050 --> 00:18:13,850
私を笑わないでください

297
00:18:14,090 --> 00:18:14,980
私が一つ言ったら。

298
00:18:16,460 --> 00:18:17,850
なぜそうするのでしょうか？

299
00:18:18,290 --> 00:18:20,460
あなたが学者の女の子であることは誰もが知っています。

300
00:18:20,700 --> 00:18:22,370
何でもお聞きしたいです

301
00:18:22,370 --> 00:18:23,700
口から出てくる。

302
00:18:28,530 --> 00:18:29,810
目が飛び出て、

303
00:18:30,050 --> 00:18:30,940
口の中で泡が立ち、

304
00:18:31,220 --> 00:18:32,530
なんとも傲慢な生き物だ。

305
00:18:32,810 --> 00:18:35,220
たとえ皮膚が厚くても、内臓が黒くても、

306
00:18:35,420 --> 00:18:38,020
鉄のような甲羅、強力なハサミ、
そして足も速いし、

307
00:18:39,290 --> 00:18:40,260
それは避けられない

308
00:18:45,020 --> 00:18:47,500
引き裂かれて食べられる運命。

309
00:19:02,940 --> 00:19:04,180
興味深いですね。

310
00:19:04,770 --> 00:19:05,770
確かに。

311
00:19:07,660 --> 00:19:09,500
ビンヤンの口からそれが出ると、

312
00:19:09,740 --> 00:19:11,700
それは単に適切な文学のように聞こえます。

313
00:19:11,980 --> 00:19:13,740
なんてユニークで楽しいんだろう。

314
00:19:13,850 --> 00:19:15,220
それは正しい。

315
00:19:15,330 --> 00:19:17,130
おばあちゃん、お世辞ですね。

316
00:19:18,090 --> 00:19:19,420
[幸運にも私はよく行きます]

317
00:19:19,420 --> 00:19:20,940
[父と一緒にパブや喫茶店へ。]

318
00:19:21,050 --> 00:19:22,420
[誰がその暴言を考えただろう]

319
00:19:22,420 --> 00:19:23,770
[バーテンダーが役に立ちます。]

320
00:19:25,740 --> 00:19:27,090
カニを食べるための八具を供えます。

321
00:19:39,610 --> 00:19:40,460
ハンマー。

322
00:19:40,660 --> 00:19:41,460
スプーン。

323
00:19:41,850 --> 00:19:42,610
ピンセット。

324
00:19:42,852 --> 00:19:43,692
はさみ。

325
00:19:44,180 --> 00:19:45,020
ブロック。

326
00:19:45,652 --> 00:19:46,452
斧。

327
00:19:46,812 --> 00:19:47,612
針。

328
00:19:47,940 --> 00:19:48,770
そしてスクレーパー。

329
00:19:49,770 --> 00:19:51,770
【一体このセットは何なんだ？】

330
00:19:52,810 --> 00:19:55,130
[この人たちをやります
暇を持て余してる？]

331
00:19:55,500 --> 00:19:57,050
【なぜ食べられないのか？
彼らの口で？]

332
00:20:00,660 --> 00:20:02,850
我が家は文学一家です。

333
00:20:02,940 --> 00:20:03,940
今、老夫人は

334
00:20:03,940 --> 00:20:06,500
ビンヤンのような才能のある義理の孫娘、

335
00:20:06,700 --> 00:20:08,420
このフェスティバルのチャンスを利用してみませんか

336
00:20:08,420 --> 00:20:11,130
カニを食べたり、ワインを飲んだり、
そして詩を作りますか？

337
00:20:11,460 --> 00:20:13,130
老夫人、何と言いますか？

338
00:20:13,660 --> 00:20:14,770
良い。

339
00:20:15,370 --> 00:20:20,220
カニをテーマにした詩を作ってみましょう。

340
00:20:22,610 --> 00:20:24,260
私が先に行ったらどうですか？

341
00:20:24,660 --> 00:20:25,260
もちろん。

342
00:20:30,420 --> 00:20:31,770
熟した稲、

343
00:20:32,420 --> 00:20:34,770
それは稲作が熟していることを意味します。

344
00:20:35,740 --> 00:20:40,740
秋は実る稲をもたらしてくれる

345
00:20:42,420 --> 00:20:46,900
そして喧嘩が強くて泥んこなカニ。

346
00:20:47,420 --> 00:20:48,420
いいですね！

347
00:20:49,660 --> 00:20:50,460
いいですね！

348
00:20:50,850 --> 00:20:53,220
では、次は誰でしょうか？

349
00:20:53,980 --> 00:20:54,740
老夫人、

350
00:20:56,180 --> 00:20:58,700
なぜしないのですか
次は三代目の若い愛人を行かせましょうか？

351
00:20:59,130 --> 00:21:01,090
彼女は私たちにどれほど優雅かを見せてくれる

352
00:21:01,090 --> 00:21:03,460
揚州出身の紳士はカニを食べる、

353
00:21:04,020 --> 00:21:06,220
傑作を作曲しながら。

354
00:21:07,900 --> 00:21:09,610
[方小喬、ね？]

355
00:21:09,850 --> 00:21:11,810
］うるせえ、おまえは。

356
00:21:12,500 --> 00:21:13,500
[ビンヤン姉妹]

357
00:21:13,660 --> 00:21:15,220
[あなたの役割は難しすぎます。]

358
00:21:15,850 --> 00:21:17,660
知恵を秘め、エレガンスを型に。

359
00:21:17,810 --> 00:21:20,180
三番目の若い愛人
確かに最有力候補です。

360
00:21:24,180 --> 00:21:24,700
さて...

361
00:21:29,090 --> 00:21:31,180
[小さな斧とハンマー]

362
00:21:31,900 --> 00:21:33,610
[武器と変わらない]

363
00:21:33,610 --> 00:21:34,530
[マイティ・マーシャル・アーツ・センターにて。]

364
00:21:34,770 --> 00:21:35,570
おばあちゃん、

365
00:21:36,500 --> 00:21:38,220
じゃあ試してみますか？

366
00:21:39,130 --> 00:21:39,610
どうぞ。

367
00:21:44,770 --> 00:21:46,530
尻尾を切り落とし、足を引きちぎり、

368
00:21:55,130 --> 00:21:57,700
背中を打ち、胸を打ちます。

369
00:22:03,770 --> 00:22:06,220
甲羅を持ち上げて心臓を貫く

370
00:22:13,460 --> 00:22:16,180
剣の舌で肉を味わう。

371
00:22:28,817 --> 00:22:29,737
良い。

372
00:22:31,137 --> 00:22:32,457
とても男らしい。

373
00:22:32,617 --> 00:22:34,337
実際にはかなり英雄的です。

374
00:22:35,617 --> 00:22:36,617
でもそれは聞こえる...

375
00:22:37,697 --> 00:22:39,697
ちょっとみっともない。

376
00:22:45,177 --> 00:22:47,097
カニを解体しているんですよね？

377
00:22:47,457 --> 00:22:50,217
そんなに優雅なことはありえない。

378
00:22:50,937 --> 00:22:52,537
多少の抑制が利かないのは許されます。

379
00:22:55,857 --> 00:22:58,977
しかし、なぜそのように聞こえるのでしょうか

380
00:22:59,217 --> 00:23:01,017
格闘技の動き？

381
00:23:05,817 --> 00:23:06,617
老夫人、

382
00:23:07,137 --> 00:23:09,257
私たちの主はよく夫人にこう言います。

383
00:23:09,777 --> 00:23:13,097
女の子も心を広く持つべきだ

384
00:23:13,097 --> 00:23:14,737
そして寛大です。

385
00:23:15,057 --> 00:23:17,617
女の子らしくなりすぎる必要はありません。

386
00:23:18,097 --> 00:23:19,017
だからこそ

387
00:23:19,097 --> 00:23:20,417
彼には淑女としての地位があった

388
00:23:20,577 --> 00:23:22,337
辺境の要塞の詩をたくさん読んでください。

389
00:23:22,617 --> 00:23:25,217
したがって、彼女のスタイルは自然に大胆で英雄的です。

390
00:23:28,097 --> 00:23:28,977
そうだよ、おばあちゃん。

391
00:23:29,177 --> 00:23:30,657
辺境の要塞の詩が大好きです。

392
00:23:30,857 --> 00:23:32,617
三番目の若い愛人を誰が想像したでしょうか

393
00:23:32,777 --> 00:23:34,377
ヒロインの素質を持つには？

394
00:23:35,177 --> 00:23:35,977
もちろん。

395
00:23:36,337 --> 00:23:38,257
女性も同様に優秀です
彼らの男性の仲間として。

396
00:23:41,257 --> 00:23:42,017
老夫人、

397
00:23:42,857 --> 00:23:45,697
外では菊の準備ができています。

398
00:23:45,977 --> 00:23:48,017
出かけてみませんか

399
00:23:48,217 --> 00:23:49,657
鑑賞して絵を描くには？

400
00:23:50,937 --> 00:23:51,817
良いアイデア。

401
00:23:52,257 --> 00:23:53,057
さあ行こう。

402
00:23:53,617 --> 00:23:56,937
玄関先の菊を見に行きましょう。

403
00:23:57,257 --> 00:23:58,057
ビンヤン、

404
00:23:58,617 --> 00:23:59,537
昔のマダムは、

405
00:23:59,537 --> 00:24:01,457
有名な女性画家。

406
00:24:01,977 --> 00:24:03,897
あなたも有名な紳士です
揚州出身。

407
00:24:04,257 --> 00:24:05,937
あなたはきっと上手だと信じています

408
00:24:05,937 --> 00:24:08,337
文人たちのあらゆる空想。

409
00:24:09,017 --> 00:24:09,817
それで今日は、

410
00:24:10,017 --> 00:24:11,817
あなたの素晴らしいスキルを私たちに見せてください。

411
00:24:14,537 --> 00:24:16,937
絵を描いてみませんか
ホワイトフェニックスパール？

412
00:24:23,817 --> 00:24:24,377
わかった。

413
00:24:25,297 --> 00:24:27,297
さて、それではみんなで始めましょう。

414
00:24:27,297 --> 00:24:27,897
わかった。

415
00:24:36,177 --> 00:24:37,857
ジェントルウーマンになるのはとても難しい。

416
00:24:38,257 --> 00:24:38,977
お嬢様、

417
00:24:39,457 --> 00:24:40,737
待っていなければなりません。

418
00:24:40,737 --> 00:24:42,377
懸垂をするときにつかまることができます。

419
00:24:43,497 --> 00:24:44,737
でも文学的なものは…

420
00:24:46,377 --> 00:24:47,217
頑張ります。

421
00:25:10,697 --> 00:25:11,977
ああ、菊。

422
00:25:13,097 --> 00:25:14,497
あなたはホワイトフェニックスパールです、

423
00:25:15,497 --> 00:25:17,857
そして私は日焼けした黒い虫です。

424
00:25:19,257 --> 00:25:21,097
もっと勉強しておくべきだった

425
00:25:21,097 --> 00:25:22,257
父が私を学校に送ったとき。

426
00:26:27,537 --> 00:26:28,297
老夫人、

427
00:26:28,697 --> 00:26:31,137
あなたが描いた赤い唇はとても鮮やかに見えます。

428
00:26:31,697 --> 00:26:34,017
なんて優雅な絵でしょう。

429
00:26:36,257 --> 00:26:37,937
サードヤングミストレスも終了しました。

430
00:26:39,577 --> 00:26:42,377
みなさんもビンヤンさんの作品を見てみましょう。

431
00:26:47,137 --> 00:26:47,697
おばあちゃん、

432
00:26:47,897 --> 00:26:49,417
実は私は絵を描くのが苦手です。

433
00:26:49,697 --> 00:26:51,017
大丈夫。

434
00:26:51,257 --> 00:26:53,377
これらはただ楽しむためのものです。

435
00:26:53,897 --> 00:26:55,537
まずはお母さんに見てもらいましょう。

436
00:27:07,511 --> 00:27:08,391
ビンヤン、

437
00:27:08,791 --> 00:27:10,431
どうやって描きましたか

438
00:27:10,431 --> 00:27:11,991
このアザラシのようなスタイルで？

439
00:27:12,431 --> 00:27:13,391
今すぐこれを見てください。

440
00:27:18,431 --> 00:27:20,111
このスタイルはとてもユニークです

441
00:27:20,431 --> 00:27:21,831
そしてとても特別です。

442
00:27:22,111 --> 00:27:23,951
まったく新しい体験です。

443
00:27:24,271 --> 00:27:26,151
素晴らしい！

444
00:27:26,391 --> 00:27:28,431
もう少し詳しく見てみましょう。

445
00:27:30,231 --> 00:27:30,871
これは...

446
00:27:31,831 --> 00:27:32,431
おばあちゃん、

447
00:27:33,391 --> 00:27:34,671
少しお腹が空いてきました。

448
00:27:36,951 --> 00:27:39,671
私たちは時間を費やしすぎました
詩と絵について

449
00:27:40,231 --> 00:27:41,551
そして彼女に食べさせるのを忘れた。

450
00:27:41,671 --> 00:27:42,191
わかった。

451
00:27:42,471 --> 00:27:43,511
何が好きですか?

452
00:27:43,511 --> 00:27:44,671
連れて行きます。

453
00:27:45,151 --> 00:27:47,231
甘酸っぱいリブが食べたいです

454
00:27:48,311 --> 00:27:49,231
そして豚の角煮。

455
00:27:49,391 --> 00:27:50,031
問題ない。

456
00:27:50,351 --> 00:27:52,991
甘酢カルビと豚の角煮。

457
00:27:53,471 --> 00:27:54,911
キッチンにこれらを提供するように伝えてください。

458
00:27:55,231 --> 00:27:56,231
シェンアー、さあ。

459
00:27:57,191 --> 00:27:58,111
気をつけてね、おばあちゃん。

460
00:27:58,351 --> 00:27:59,191
わかった。

461
00:28:34,871 --> 00:28:35,751
[親愛なるお父様、お母様へ]

462
00:28:36,591 --> 00:28:37,951
[これはあなたの娘です
元気でいることを願っています。]

463
00:28:39,191 --> 00:28:40,711
[あなたは想像もしていなかったでしょう]

464
00:28:41,871 --> 00:28:44,151
【間違って結婚してしまいました
荊州の袁将軍の邸宅へ]

465
00:28:45,391 --> 00:28:47,191
【今では刑務所に住んでいるようなものです。】

466
00:28:49,791 --> 00:28:52,711
[敬具、
ビンヤン】

467
00:28:59,751 --> 00:29:05,991
[敬具]

468
00:29:18,471 --> 00:29:20,191
たとえ手に入らなかったとしても
間違ったブライダルセダンで、

469
00:29:21,271 --> 00:29:22,791
斉邸と結婚
林州で

470
00:29:23,951 --> 00:29:26,311
死にゆく人の不運を打ち消すために

471
00:29:27,671 --> 00:29:29,391
これよりも優れたものはありません。

472
00:29:36,711 --> 00:29:38,751
ユフ姉はどうなっているのだろうか。

473
00:29:39,551 --> 00:29:40,791
彼女も私と同じでしょうか？

474
00:29:42,871 --> 00:29:43,751
彼女は林州に行きましたか

475
00:29:45,711 --> 00:29:46,911
そして最終的には火事場に行きますか？

476
00:29:52,911 --> 00:29:53,911
ユフ姉さん、

477
00:29:56,231 --> 00:29:57,471
今はどうですか？

478
00:30:05,311 --> 00:30:09,391
[親愛なるお父さんとお母さん、これはあなたの娘です。
元気でいることを願っています。あなたは想像もしていなかったでしょう]

479
00:30:09,391 --> 00:30:12,391
【間違って結婚してしまいました
荊州の袁将軍の邸宅へ]

480
00:30:12,391 --> 00:30:17,391
【今では刑務所に住んでいるようなものです。】
[敬具、ビンヤン]

481
00:30:21,151 --> 00:30:22,471
これはとても退屈です。

482
00:30:24,751 --> 00:30:26,471
もう少しここにいたら、

483
00:30:26,951 --> 00:30:29,031
私のカンフーは錆びてしまいます。

484
00:30:47,671 --> 00:30:48,391
貴婦人よ。

485
00:30:50,831 --> 00:30:51,871
貴婦人よ。

486
00:30:52,031 --> 00:30:52,751
覚えておいてください、

487
00:30:52,951 --> 00:30:55,191
あなたは今ミス・ドゥです、

488
00:30:55,191 --> 00:30:56,711
教養があり、物静かな人。

489
00:30:57,391 --> 00:30:58,951
どうしたら剣が使えるようになるのでしょうか？

490
00:30:59,271 --> 00:31:00,671
私は長い間カンフーを練習していません。

491
00:31:00,951 --> 00:31:01,831
手と足がかゆくなります。

492
00:31:03,151 --> 00:31:04,471
どんなにかゆくてもそれはできません。

493
00:31:04,871 --> 00:31:06,351
自分自身を手放したらどうなるでしょうか？

494
00:31:06,351 --> 00:31:07,231
結果について考えてみましょう。

495
00:31:08,071 --> 00:31:09,151
なんて不注意なんだ。

496
00:31:12,751 --> 00:31:13,951
わかりました。

497
00:31:14,311 --> 00:31:15,231
もう練習しません。

498
00:31:17,271 --> 00:31:18,151
やらないよ。さあ行こう。

499
00:31:20,071 --> 00:31:22,231
あなたはお嬢さんで、私はメイドです。

500
00:31:28,751 --> 00:31:29,991
分かった、私はそのように行動するよ。

501
00:31:29,991 --> 00:31:30,951
これで済むでしょうか？

502
00:31:32,391 --> 00:31:33,391
そのほうがそれっぽいですね。

503
00:31:35,151 --> 00:31:36,231
あそこに座りましょう。

504
00:31:39,551 --> 00:31:41,231
【メイドさんは似てない】
れっきとしたメイドよ。】

505
00:31:41,671 --> 00:31:43,511
[ミスは見ない
まさにミスのようだ。]

506
00:31:44,471 --> 00:31:45,711
[興味深いです。]

507
00:31:52,631 --> 00:31:53,231
お嬢様、

508
00:31:53,791 --> 00:31:56,551
私たちは長い間林州にいます。

509
00:31:56,871 --> 00:31:58,911
このチー レジデンスについてどう思いますか?

510
00:31:59,231 --> 00:31:59,711
奇妙な。

511
00:32:01,791 --> 00:32:03,951
では、ティエンレイ若様はどうでしょうか？

512
00:32:04,191 --> 00:32:04,791
また奇妙です。

513
00:32:05,591 --> 00:32:07,631
では、その無言のミスはどうでしょうか？

514
00:32:09,271 --> 00:32:09,911
誰だ？

515
00:32:10,151 --> 00:32:10,711
推測してみてください。

516
00:32:11,711 --> 00:32:13,031
あれは項雲ですか？

517
00:32:13,311 --> 00:32:13,991
いいえ。

518
00:32:14,471 --> 00:32:15,031
アイヅ？

519
00:32:15,231 --> 00:32:15,951
いいえ。

520
00:32:16,071 --> 00:32:16,671
包珠？

521
00:32:16,751 --> 00:32:17,511
近くもない。

522
00:32:18,471 --> 00:32:19,711
私は...推測できません。

523
00:32:22,031 --> 00:32:22,900
ヤンシェンさん。

524
00:32:31,511 --> 00:32:32,151
ありがとう。

525
00:32:40,751 --> 00:32:42,951
このヤンシェンさんは良い子です。

526
00:32:43,591 --> 00:32:44,671
しかし、なんと残念なことでしょう。

527
00:32:44,911 --> 00:32:45,751
彼女は無言です。

528
00:32:48,551 --> 00:32:49,231
小西、

529
00:32:50,671 --> 00:32:52,271
Qi邸の皆さんだと思います

530
00:32:52,551 --> 00:32:53,231
奇妙だ。

531
00:32:56,151 --> 00:32:58,471
担当者はおばあちゃんです。

532
00:32:59,111 --> 00:33:01,871
家の中で唯一のミスは無言です。

533
00:33:02,477 --> 00:33:04,317
クレイジーかもしれないが、彼女はちょっとかわいい。

534
00:33:05,357 --> 00:33:07,157
家の中で唯一の若いマスター

535
00:33:07,157 --> 00:33:08,277
深刻な病気です。

536
00:33:09,317 --> 00:33:11,197
しかし、彼のこの病気も奇妙なものです。

537
00:33:11,197 --> 00:33:13,077
彼は今にも気を失ってしまうだろう。

538
00:33:13,077 --> 00:33:14,637
あなたは彼がもうすぐ死ぬと思う、

539
00:33:14,637 --> 00:33:15,557
しかし、1分後、

540
00:33:15,557 --> 00:33:16,557
彼はすっかり回復した。

541
00:33:16,757 --> 00:33:18,917
そして彼はいつも笑顔で話しています。

542
00:33:19,397 --> 00:33:20,717
彼が本当のことを言っているかどうかわかりません。

543
00:33:22,397 --> 00:33:22,957
お嬢様、

544
00:33:23,117 --> 00:33:24,517
あなたはとても真っ直ぐな人です。

545
00:33:29,637 --> 00:33:30,437
3人目の愛人、

546
00:33:30,437 --> 00:33:32,037
三番目の若いマスターが緊急にあなたを必要としています。

547
00:33:32,797 --> 00:33:33,477
緊急ですか？

548
00:33:39,957 --> 00:33:40,917
何がそんなに急務なの？

549
00:33:42,157 --> 00:33:43,837
緊急ですので、

550
00:33:43,837 --> 00:33:45,277
そしてそうではない。

551
00:33:45,597 --> 00:33:47,197
さあ、本題です。

552
00:33:51,877 --> 00:33:52,597
ここが問題です。

553
00:33:53,077 --> 00:33:55,477
あなたは数日間Qi Residenceに滞在しています。

554
00:33:55,997 --> 00:33:58,397
税関によれば、
誰かを揚州に派遣すべきだ

555
00:33:58,717 --> 00:33:59,997
家族に自分の無事を知らせるために

556
00:34:00,397 --> 00:34:02,077
そしてある程度の敬意を示すために

557
00:34:02,077 --> 00:34:03,317
義理の両親に。

558
00:34:03,637 --> 00:34:04,517
どう思いますか？

559
00:34:15,277 --> 00:34:15,997
もちろん。

560
00:34:16,197 --> 00:34:16,997
それを手配するのはあなたです。

561
00:34:24,877 --> 00:34:26,877
プレゼントを用意しました。

562
00:34:27,197 --> 00:34:27,997
これがそのリストです。

563
00:34:28,476 --> 00:34:30,076
何か追加したい場合は見てください。

564
00:34:44,357 --> 00:34:46,957
これらで十分です。

565
00:34:49,476 --> 00:34:49,996
わかった。

566
00:34:53,197 --> 00:34:53,837
また、

567
00:34:54,277 --> 00:34:55,757
私はこの手紙を書きました。

568
00:34:56,077 --> 00:34:56,996
でも本当に分からない

569
00:34:56,996 --> 00:34:58,637
あなたの両親の名前。

570
00:34:58,637 --> 00:34:59,957
正しく綴るにはどうすればよいですか?

571
00:35:00,237 --> 00:35:02,517
それで、ご迷惑をおかけします

572
00:35:02,877 --> 00:35:03,757
個人的に書くためです。

573
00:35:12,277 --> 00:35:13,317
わからない。

574
00:35:18,997 --> 00:35:20,357
ただ書いてください、お嬢様。

575
00:35:26,317 --> 00:35:26,877
お願いします。

576
00:35:40,957 --> 00:35:41,477
お願いします。

577
00:35:57,397 --> 00:35:57,997
ヤングマスター、

578
00:35:58,677 --> 00:35:59,997
揚州に戻って、

579
00:36:00,157 --> 00:36:02,117
夫人が本を読んだり書いたりしているとき、

580
00:36:02,117 --> 00:36:04,157
彼女は誰かに奉仕してもらう必要はありません。

581
00:36:05,517 --> 00:36:06,157
彼女

582
00:36:06,397 --> 00:36:08,397
私が彼女の側にいることだけが好きです。

583
00:36:09,077 --> 00:36:09,917
なぜなら

584
00:36:10,317 --> 00:36:11,877
シャオシーだけが知っています、

585
00:36:12,397 --> 00:36:15,117
夫人がこう書いているとき、

586
00:36:15,317 --> 00:36:18,237
彼女はインクを磨く必要がある
こんなに濃くなるまで。

587
00:36:18,677 --> 00:36:21,597
そうすると文字が綺麗に見えます。

588
00:36:21,597 --> 00:36:22,517
そう思いませんか？

589
00:36:24,037 --> 00:36:25,157
彼女の淑女

590
00:36:25,517 --> 00:36:27,157
彼女の美しい手書きで知られています。

591
00:36:27,637 --> 00:36:28,637
そうでしょう、お嬢様？

592
00:36:30,317 --> 00:36:30,957
小西、

593
00:36:32,037 --> 00:36:33,357
あなたはもう十分に言いました。

594
00:36:33,677 --> 00:36:35,517
今すぐ彼女に書かせてください。

595
00:36:39,637 --> 00:36:41,517
くだらないことはカットしてください。何を書けばいいでしょうか？

596
00:36:45,317 --> 00:36:45,957
お嬢様、

597
00:36:46,437 --> 00:36:49,637
この手紙は最初の手紙です

598
00:36:50,077 --> 00:36:51,997
あなたたち二人は揚州に手紙を書いていますよね？

599
00:36:52,837 --> 00:36:54,037
私の意見では、

600
00:36:54,357 --> 00:36:55,117
封筒

601
00:36:55,357 --> 00:36:58,357
二人で一緒に書くべきです。

602
00:37:00,157 --> 00:37:00,917
お嬢様、

603
00:37:01,157 --> 00:37:04,077
Du Zhixiang さんと書いてください。

604
00:37:04,517 --> 00:37:05,117
杜志祥？

605
00:37:05,117 --> 00:37:05,677
ヤングマスター、

606
00:37:05,677 --> 00:37:08,837
王桂華夫人と書いてください。

607
00:37:12,677 --> 00:37:13,997
どっちの「翔」？

608
00:37:18,157 --> 00:37:18,997
ちょっと待ってください。

609
00:37:19,877 --> 00:37:22,557
夫は主の名前を書くべきです、

610
00:37:22,877 --> 00:37:24,117
そして妻はマダムの名前を書きます。

611
00:37:24,797 --> 00:37:25,397
お嬢様、

612
00:37:25,677 --> 00:37:28,877
「王桂華夫人」と書いてください。

613
00:37:29,077 --> 00:37:30,997
王桂華さん。

614
00:37:31,997 --> 00:37:32,637
ヤングマスター、

615
00:37:32,997 --> 00:37:36,117
「杜志祥さん」と書いてください。

616
00:37:39,807 --> 00:37:41,167
分かった、シャオシー、分かった。

617
00:37:41,927 --> 00:37:43,687
どうすればこのような手紙を書くことができるのでしょうか？

618
00:37:43,847 --> 00:37:44,847
自分でやります。

619
00:38:13,007 --> 00:38:14,007
間違っている。

620
00:38:15,527 --> 00:38:16,527
それは間違いです。

621
00:38:21,007 --> 00:38:22,447
[王貴華氏、杜紫陽氏へ]

622
00:38:25,167 --> 00:38:26,687
杜紫陽？

623
00:38:28,687 --> 00:38:30,887
3 文字中 2 文字のスペルが間違っています。

624
00:38:39,367 --> 00:38:39,967
ヤングマスター、

625
00:38:40,167 --> 00:38:40,967
何か私が必要ですか？

626
00:38:41,807 --> 00:38:42,847
今日はここに電話しています

627
00:38:42,847 --> 00:38:44,327
何か大きなことではありません。

628
00:38:44,407 --> 00:38:45,967
あなたがどれほど賢いのかを発見しました

629
00:38:45,967 --> 00:38:47,607
さっきインクを磨いていたときのこと。

630
00:38:47,687 --> 00:38:49,167
あなたは普通のメイドではありません。

631
00:38:49,607 --> 00:38:52,447
研究に携わっていただきたいと思います。

632
00:38:53,647 --> 00:38:54,927
揚州に戻り、

633
00:38:54,927 --> 00:38:56,527
私は主に書斎で奉仕しました。

634
00:38:58,127 --> 00:38:59,007
読めますか？

635
00:38:59,167 --> 00:38:59,847
できます。

636
00:39:00,087 --> 00:39:00,847
お嬢様が教えてくれたんですか？

637
00:39:00,847 --> 00:39:01,367
はい。

638
00:39:01,367 --> 00:39:02,407
じゃあ、書いてもらえますか？

639
00:39:02,687 --> 00:39:03,327
できます。

640
00:39:03,327 --> 00:39:04,287
お嬢様が教えてくれたんですか？

641
00:39:04,487 --> 00:39:05,007
はい。

642
00:39:06,447 --> 00:39:07,007
わかった。

643
00:39:07,647 --> 00:39:08,687
それから私はあなたをテストします。

644
00:39:09,287 --> 00:39:10,807
揚州のメイドさんですから、

645
00:39:10,807 --> 00:39:12,967
揚州のバラードを朗読してくださいました。

646
00:39:17,167 --> 00:39:19,007
バラードは私たちの地元の専門です。

647
00:39:19,607 --> 00:39:21,407
草が落ちて中華鍋が壊れる。

648
00:39:21,967 --> 00:39:23,567
私のロバが家で卵を産むのを見ます。

649
00:39:23,567 --> 00:39:25,047
外で馬が巣を作っているのが見えます。

650
00:39:26,167 --> 00:39:27,607
これは一体何ですか？

651
00:39:27,887 --> 00:39:29,927
揚州のバラードです。

652
00:39:30,087 --> 00:39:31,567
それは「大嘘つき」と呼ばれています。

653
00:39:33,087 --> 00:39:34,367
大嘘つき？

654
00:39:36,647 --> 00:39:39,687
揚州には大嘘つきがいるのね？

655
00:39:44,687 --> 00:39:45,367
小西、

656
00:39:46,167 --> 00:39:48,407
あなたは大嘘つきだと思います。

657
00:39:49,447 --> 00:39:50,007
なんと...

658
00:39:50,367 --> 00:39:51,807
どうすれば大嘘つきになれるでしょうか？

659
00:39:51,807 --> 00:39:53,367
もちろん、そうです。

660
00:39:56,127 --> 00:39:57,567
あなたはミスがあなたにこれを教えてくれたと言いました

661
00:39:57,567 --> 00:39:59,127
そしてそれを教えてくれました。

662
00:40:00,327 --> 00:40:02,847
しかし、あなたのお嬢様の字はとても下手です。

663
00:40:03,287 --> 00:40:05,167
正確に何が起こっているのか教えてください。

664
00:40:06,607 --> 00:40:07,087
はい、

665
00:40:07,447 --> 00:40:08,007
ヤングマスター。

666
00:40:08,287 --> 00:40:09,127
それは、

667
00:40:09,647 --> 00:40:12,407
先日、お嬢様が外出されたとき、

668
00:40:12,807 --> 00:40:14,967
彼女はドアに手を挟まれた。

669
00:40:15,647 --> 00:40:16,727
だからこそ

670
00:40:17,047 --> 00:40:18,967
彼女がこれを書いているとき、

671
00:40:19,327 --> 00:40:21,807
彼女の手は震えていました。

672
00:40:21,807 --> 00:40:22,327
停止！

673
00:40:24,647 --> 00:40:25,487
あなたは賢いですね。

674
00:40:25,967 --> 00:40:27,687
インクを研ぎながら、あなたは彼女にこう言いました

675
00:40:27,927 --> 00:40:29,407
彼女の父親は杜志祥という名前だそうです

676
00:40:29,487 --> 00:40:30,687
彼女の母親は王桂華と呼ばれます。

677
00:40:31,247 --> 00:40:32,647
しかし、彼女はどういうわけかその好意を受け入れようとしませんでした。

678
00:40:32,727 --> 00:40:34,687
彼女は二文字間違えて書きました
3つのうち。

679
00:40:35,167 --> 00:40:37,047
この世に本当に娘はいるのか

680
00:40:37,167 --> 00:40:38,767
両親の名前すら知らない人がいるでしょうか？

681
00:40:38,767 --> 00:40:40,047
あなたが彼女に言った後でも、彼女は間違ったことを書きました！

682
00:40:40,687 --> 00:40:42,287
彼女が棒を剣として取ったとき

683
00:40:42,527 --> 00:40:43,847
庭で実践してみましたが、

684
00:40:44,127 --> 00:40:45,567
あなたは彼女を止めようとした

685
00:40:45,567 --> 00:40:47,607
そして彼女に女性らしく歩くことを教えた。

686
00:40:47,687 --> 00:40:49,967
私が見ていたことを知らなかったのですね？

687
00:40:50,687 --> 00:40:51,567
よくもまあ

688
00:40:51,927 --> 00:40:54,287
杜さんの家族のふりをする？

689
00:40:56,087 --> 00:40:56,687
ヤングマスター、

690
00:40:56,967 --> 00:40:58,327
ふりをしていたのではありません。

691
00:40:58,407 --> 00:40:59,527
私は杜家の出身です。

692
00:40:59,887 --> 00:41:01,687
ドゥさんはドゥスの娘ではありません。

693
00:41:03,487 --> 00:41:04,287
つまり

694
00:41:04,487 --> 00:41:06,327
リーさんは違います。

695
00:41:07,287 --> 00:41:08,527
本当のことを教えてください。

696
00:41:10,407 --> 00:41:11,047
真実。

697
00:41:11,847 --> 00:41:13,167
真実はこんな感じです。

698
00:41:14,567 --> 00:41:15,167
［あの日］

699
00:41:15,807 --> 00:41:18,167
[揚州の杜家と李家
同じ日に娘たちと結婚した。]

700
00:41:18,967 --> 00:41:19,807
[なんとなく]

701
00:41:20,567 --> 00:41:23,287
[二つの花嫁行列
一つに統合されました。]

702
00:41:23,807 --> 00:41:24,887
【さらに奇妙なのは】

703
00:41:25,167 --> 00:41:26,847
[激しい雨が降り始めた]

704
00:41:27,167 --> 00:41:28,167
［市の門をくぐってすぐ］

705
00:41:28,447 --> 00:41:30,007
【二人の花嫁行列】

706
00:41:30,367 --> 00:41:32,847
[郊外の妖精神殿に入った
雨宿りに。】

707
00:41:33,127 --> 00:41:33,687
お嬢様、

708
00:41:33,807 --> 00:41:34,807
外は猫と犬の雨が降っています。

709
00:41:34,807 --> 00:41:36,167
ここで待ちましょう、いいですか？

710
00:41:39,087 --> 00:41:39,967
お嬢さん、行きましょう。

711
00:41:39,967 --> 00:41:40,927
山賊が来ています。

712
00:41:45,167 --> 00:41:47,727
こうしてミス・リーは林州に送られたのです

713
00:41:47,847 --> 00:41:50,047
間違ったブライダルセダンに乗ってしまう。

714
00:41:50,407 --> 00:41:52,167
彼女は最初は来ることを拒否した。

715
00:41:52,847 --> 00:41:54,167
しかし、私たちは彼女に言いました

716
00:41:54,487 --> 00:41:56,687
彼女もビンヤン先生も貧しい女の子だったということ。

717
00:41:57,367 --> 00:41:59,607
真っ直ぐな女の子なので、

718
00:42:00,047 --> 00:42:01,927
リーさんはドゥさんの苦しみに耐えられませんでした。

719
00:42:02,447 --> 00:42:03,487
だからこそ彼女は同意した

720
00:42:03,687 --> 00:42:07,687
ここで偽の三番目の若い愛人になる

721
00:42:08,687 --> 00:42:11,287
ミス・ドゥをしっかりやるために。

722
00:42:15,927 --> 00:42:16,567
ヤングマスター、

723
00:42:17,407 --> 00:42:20,367
ミス・リーは英雄的な良い子です。

724
00:42:20,967 --> 00:42:21,687
お願いです。

725
00:42:21,927 --> 00:42:23,767
彼女のせいにしないでください。

726
00:42:27,967 --> 00:42:28,647
起きる。

727
00:42:29,967 --> 00:42:30,967
はい、ヤングマスター。

728
00:42:38,647 --> 00:42:39,927
今おっしゃったことについては、

729
00:42:40,447 --> 00:42:41,367
私を除いて、

730
00:42:41,647 --> 00:42:42,927
誰にも言ってはいけません。

731
00:42:45,007 --> 00:42:45,807
これからは、

732
00:42:46,047 --> 00:42:48,967
話すことを減らして、もっと働きましょう。

733
00:42:49,487 --> 00:42:50,447
注意してください。

734
00:42:50,887 --> 00:42:52,167
自分自身を放棄しないでください。

735
00:42:53,807 --> 00:42:54,367
はい。

736
00:42:54,567 --> 00:42:55,407
はい、ヤングマスター。

737
00:42:56,327 --> 00:42:56,927
また、

738
00:42:57,367 --> 00:42:59,407
この会話には言及しないでください
あなたのお嬢様へ。

739
00:43:01,167 --> 00:43:03,007
あえて少しだけ暴露させていただくと、

740
00:43:03,967 --> 00:43:04,887
厳しい罰を受けることになるでしょう。

741
00:43:06,167 --> 00:43:06,687
これらを念頭に置いてください。

742
00:43:07,687 --> 00:43:09,167
私はします。

743
00:43:30,937 --> 00:43:37,057
♪春風の中を小舟が滑ります♪

744
00:43:37,697 --> 00:43:43,817
♪耳元のあなたの声が何よりも心地よい
オオバコの葉に当たる雨音♪

745
00:43:44,577 --> 00:43:51,457
♪街、一生の恋、歌、心♪

746
00:43:52,137 --> 00:43:57,937
♪夢の中の月明かりも添えて
散る桃の花に合わせて♪

747
00:43:58,777 --> 00:44:05,057
♪雨の揚州の散歩者
二人で傘は一つ♪

748
00:44:05,537 --> 00:44:11,697
♪花びらが舞う中
永遠の愛をあなたに誓いました♪

749
00:44:12,097 --> 00:44:18,617
♪音のない霧雨の中、愛し合う二人
色褪せない二人の絆を目撃してください♪

750
00:44:19,217 --> 00:44:25,817
♪この世に忠実に、汝に忠実に♪

751
00:44:32,817 --> 00:44:38,897
♪春風の中を小舟が滑ります♪

752
00:44:39,457 --> 00:44:45,617
♪耳元のあなたの声が何よりも心地よい
オオバコの葉に当たる雨音♪

753
00:44:46,217 --> 00:44:53,177
♪街、一生の恋、歌、心♪

754
00:44:53,897 --> 00:44:59,737
♪夢の中の月明かりも添えて
散る桃の花に合わせて♪

755
00:45:00,297 --> 00:45:06,897
♪雨の揚州の散歩者
二人で傘は一つ♪

756
00:45:07,257 --> 00:45:13,497
♪花びらが舞う中
永遠の愛をあなたに誓いました♪

757
00:45:14,217 --> 00:45:20,537
♪優しい霧雨、憧れの心
そうなるかどうかは私たち次第♪

758
00:45:20,897 --> 00:45:27,377
♪変わらぬ愛は永遠を越えて♪

759
00:45:28,017 --> 00:45:36,817
♪変わらぬ愛は永遠を越えて♪